Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 18

Text 18

ТЕКСТ 18

Texto

Текст

kṛṣṇere nācāya premā, bhaktere nācāya
āpane nācaye, — tine nāce eka-ṭhāñi
кшере нчйа прем, бхактере нчйа
пане нчайе, — тине нче эка-хи

Palabra por palabra

Пословный перевод

kṛṣṇere — a Kṛṣṇa; nācāya — hace danzar; premā — el amor por Kṛṣṇa; bhaktere — al devoto; nācāya — hace danzar; āpane — personalmente; nācaye — danza; tine — los tres; nāce — danzan; eka-ṭhāñi — en un lugar.

кшере — Кришну; нчйа — заставляет танцевать; прем — любовь к Кришне; бхактере — преданного; нчйа — заставляет танцевать; пане — сама; нчайе — танцует; тине — все трое; нче — танцуют; эка-хи — в одном месте.

Traducción

Перевод

El amor extático por Kṛṣṇa hace danzar a Kṛṣṇa y a Sus devotos, y él mismo se une a la danza. De ese modo, los tres danzan juntos en un mismo lugar.

Экстатическая любовь к Кришне заставляет танцевать Самого Кришну. Охваченный ею, Его преданный танцует, и она сама танцует. Так они все трое танцуют вместе.