Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 18

Text 10

ТЕКСТ 10

Texto

Текст

se saba ślokera artha, se saba ‘vikāra’
se saba varṇite grantha haya ati-vistāra
се саба ш́локера артха, се саба ‘вика̄ра’
се саба варн̣ите грантха хайа ати-виста̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

se saba — todos esos; ślokera — de versos; artha — los significados; se — esas; saba — todas; vikāra — transformaciones; se saba — todos ellos; varṇite — para explicar; grantha haya — el libro se vuelve; ati-vistāra — grandísimo.

се саба — всех тех; ш́локера — стихов; артха — значение; се — те; саба — все; вика̄ра — перемены; се саба — всех их; варн̣ите — если описать; грантха хайа — книга станет; ати-виста̄ра — очень объемистой.

Traducción

Перевод

Para explicar en detalle todos esos versos y todas las transformaciones del cuerpo del Señor, se necesitaría un libro mucho más grande.

Чтобы привести все эти стихи и описать все перемены, которые происходили в теле Господа, потребовалось бы слишком много места.