Text 55
Text 55
Texto
Verš
āśā chāḍile sukhī haya mana
chāḍa’ kṛṣṇa-kathā adhanya, kaha anya-kathā dhanya,
yāte haya kṛṣṇa-vismaraṇa”
āśā chāḍile sukhī haya mana
chāḍa’ kṛṣṇa-kathā adhanya, kaha anya-kathā dhanya,
yāte haya kṛṣṇa-vismaraṇa”
Palabra por palabra
Synonyma
dekhi — Yo veo; ei upāye — este medio; kṛṣṇa-āśā — la esperanza de Kṛṣṇa; chāḍi’ diye — Yo abandono; āśā — la esperanza; chāḍile — si abandono; sukhī — feliz; haya — se vuelve; mana — la mente; chāḍa’ — abandona; kṛṣṇa-kathā — las conversaciones acerca de Kṛṣṇa; adhanya — muy vergonzosas; kaha — habla; anya-kathā — otros temas; dhanya — gloriosos; yāte — por los cuales; haya — hay; kṛṣṇa-vismaraṇa — olvido de Kṛṣṇa.
dekhi — vidím; ei upāye — to znamená; kṛṣṇa-āśā — naděje v Kṛṣṇu; chāḍi' diye — vzdám se; āśā — naděje; chāḍile — když se vzdám; sukhī — šťastná; haya — stane se; mana — mysl; chāḍa' — zanechte; kṛṣṇa-kathā — řečí o Kṛṣṇovi; adhanya — neslavných; kaha — hovořit; anya-kathā — o jiných tématech; dhanya — slavné; yāte — díky kterým; haya — je; kṛṣṇa-vismaraṇa — zapomenutí na Kṛṣṇu.
Traducción
Překlad
Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Si abandono la esperanza de encontrar a Kṛṣṇa, seré feliz. Así pues, acabemos con este deshonroso hablar de Kṛṣṇa. Mejor nos iría si hablásemos de temas más gloriosos y Le olvidásemos».
Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Když se vzdám naděje na setkání s Kṛṣṇou, budu šťastná. Přestaňme tedy s tímto neslavným rozhovorem o Kṛṣṇovi. Bude pro nás lepší mluvit o nějakých slavných tématech a na Něho zapomenout.“