Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 29

Text 29

Texto

Text

bhāvāveśe svarūpe kahena gadgada-vāṇī
‘karṇa tṛṣṇāya mare, paḍa rasāyana, śuni’
bhāvāveśe svarūpe kahena gadgada-vāṇī
‘karṇa tṛṣṇāya mare, paḍa rasāyana, śuni’

Palabra por palabra

Synonyms

bhāva-āveśe — con gran éxtasis; svarūpe — a Svarūpa Dāmodara; kahena — dice; gadgada-vāṇī — con la voz ahogada; karṇa — los oídos; tṛṣṇāya — por la sed; mare — muere; paḍa — recita; rasa-āyana — algo sabroso; śuni — hazme escuchar.

bhāva-āveśe — in great ecstasy; svarūpe — to Svarūpa Dāmodara; kahena — says; gadgada-vāṇī — in a faltering voice; karṇa — the ears; tṛṣṇāya — because of thirst; mare — dies; paḍa — recite; rasa-āyana — something relishable; śuni — let Me hear.

Traducción

Translation

Con un gran éxtasis que Le ahogaba la voz, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Svarūpa Dāmodara: «Mis oídos mueren de sed. Por favor, recita algo que sacie esa sed. Déjame oírlo».

In great ecstasy, Śrī Caitanya Mahāprabhu said to Svarūpa Dāmodara in a faltering voice, “My ears are dying of thirst. Please recite something to quench this thirst. Let Me hear it.”