Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 21

Text 21

Texto

Verš

cetana ha-ile hasta-pāda bāhire āila
pūrvavat yathā-yogya śarīra ha-ila
cetana ha-ile hasta-pāda bāhire āila
pūrvavat yathā-yogya śarīra ha-ila

Palabra por palabra

Synonyma

cetana ha-ile — cuando hubo conciencia; hasta-pāda — los brazos y las piernas; bāhire — fuera; āila — vinieron; pūrvavat — como antes; yathā-yogya — en completo orden; śarīra — el cuerpo; ha-ila — estaba.

cetana ha-ile — když bylo vědomí; hasta-pāda — ruce a nohy; bāhire — ven; āila — vyšly; pūrvavat — jako předtím; yathā-yogya — v naprostém pořádku; śarīra — tělo; ha-ila — bylo.

Traducción

Překlad

Cuando recobró la conciencia, Sus brazos y piernas salieron de Su cuerpo, y todo Su cuerpo volvió a la normalidad.

Jakmile se vrátil k vědomí, ruce a nohy vyšly z těla ven, a celé Jeho tělo bylo zase jako předtím.