Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 19

Text 19

Texto

Text

aneka karilā yatna, nā haya cetana
prabhure uṭhāñā ghare ānilā bhakta-gaṇa
aneka karilā yatna, nā haya cetana
prabhure uṭhāñā ghare ānilā bhakta-gaṇa

Palabra por palabra

Synonyms

aneka — muchos; karilā — hicieron; yatna — esfuerzos; nā haya — no había; cetana — conciencia; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhāñā — tras levantar; ghare — a casa; ānilā — llevaron; bhakta-gaṇa — los devotos.

aneka — many; karilā — made; yatna — endeavors; nā haya — there was not; cetana — consciousness; prabhure — Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhāñā — lifting; ghare — home; ānilā — brought; bhakta-gaṇa — the devotees.

Traducción

Translation

Los devotos trataron de despertar al Señor por diversos medios, pero, como no recobraba la conciencia, Le levantaron entre todos y Le llevaron a casa.

The devotees tried to rouse the Lord by various means, but His consciousness did not return. Therefore they all lifted Him and brought Him back home.