Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 92

ТЕКСТ 92

Texto

Текст

tāra alpa lañā prabhu jihvāte yadi dilā
āra saba govindera āṅcale bāndhilā
та̄ра алпа лан̃а̄ прабху джихва̄те йади дила̄
а̄ра саба говиндера а̄н̇чале ба̄ндхила̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

tāra — de eso; alpa — muy poco; lañā — tomando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jihvāte — en la lengua; yadi — cuando; dilā — puso; āra saba — todo el resto; govindera — de Govinda; āṅcale — en el extremo del manto; bāndhilā — lió.

та̄ра — того; алпа — немного; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джихва̄те — на язык; йади — когда; дила̄ — положил; а̄ра саба — все остальное; говиндера — Говинды; а̄н̇чале — в край накидки; ба̄ндхила̄ — завязал.

Traducción

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu probó un poco de prasādam. Govinda recogió el resto y lo lió en un extremo de su manto.

Шри Чайтанья Махапрабху попробовал немного прасада, а все остальное Говинда забрал и завязал в край своей накидки.