Skip to main content

Text 47

Text 47

Texto

Verš

“ataḥpara āra nā kariha punar-bāra
etāvatā vāñchā-pūraṇa kariluṅ tomāra”
“ataḥpara āra nā kariha punar-bāra
etāvatā vāñchā-pūraṇa kariluṅ tomāra”

Palabra por palabra

Synonyma

ataḥpara — de hoy en adelante; āra — más; kariha — no hagas; punaḥ-bāra — de nuevo; etāvatā — hasta aquí; vāñchā-pūraṇa — satisfacer el deseo; kariluṅ — he hecho; tomāra — de ti.

ataḥpara — od nynějška; āra — již více; kariha — nedělej; punaḥ-bāra — znovu; etāvatā — potud; vāñchā-pūraṇa — splnění touhy; kariluṅ — učinil jsem; tomāra — tvojí.

Traducción

Překlad

«Nunca vuelvas a hacer eso. He satisfecho tu deseo en la medida de lo posible.»

„Už tohle víckrát nedělej. Splnil jsem ti tvou touhu, jak jen to šlo.“