Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 12

Text 12

Texto

Verš

bhojana karile pātra phelāñā yāya
lukāñā sei pātra āni’ cāṭi’ khāya
bhojana karile pātra phelāñā yāya
lukāñā sei pātra āni’ cāṭi’ khāya

Palabra por palabra

Synonyma

bhojana karile — después de comer; pātra — el plato de hojas; phelāñā yāya — es tirado; lukāñā — escondiéndose; sei pātra — ese plato de hojas; āni’ — trayendo; cāṭi’ khāya — él lame.

bhojana karile — po jídle; pātra — talíř z listu; phelāñā yāya — je vyhozen; lukāñā — ukrývající se; sei pātra — ten talíř z listu; āni' — poté, co přinesl; cāṭi' khāya — vylízává.

Traducción

Překlad

Al terminar de comer, los vaiṣṇavas tiraban sus platos de hojas; Kālidāsa, entonces, salía de su escondite, recogía las hojas y lamía los restos.

Vaiṣṇavové po jídle své talíře z listů vyhazovali. Kālidāsa pak vyšel z úkrytu, listy vzal a vylízal z nich zbytky.