Text 119
Text 119
Texto
Text
pradīvyad-adharāmṛtaḥ sukṛti-labhya-phelā-lavaḥ
sudhā-jid-ahivallikā-sudala-vīṭikā-carvitaḥ
sa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti jihvā-spṛhām
pradīvyad-adharāmṛtaḥ sukṛti-labhya-phelā-lavaḥ
sudhā-jid-ahivallikā-sudala-vīṭikā-carvitaḥ
sa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti jihvā-spṛhām
Palabra por palabra
Synonyms
vraja — de Vṛndāvana; atula — incomparable; kula-aṅganā — de las gopīs; itara — otros; rasa-āli — por sabores y melosidades; tṛṣṇā — deseo; hara — destruir; pradīvyat — insuperable; adhara-amṛtaḥ — el néctar que emana de cuyos labios; sukṛti — después de muchas actividades piadosas; labhya — que se puede obtener; phelā — del néctar de cuyos labios; lavaḥ — una pequeña parte; sudhā-jit — que supera al néctar; ahi-vallikā — de la planta de betel; su-dala — hecho de hojas escogidas; vīṭikā — pan; carvitaḥ — masticar; saḥ — Él; me — Mío; madana-mohanaḥ — Madana-mohana; sakhi — Mi querida amiga; tanoti — aumenta; jihvā — de la lengua; spṛhām — el deseo.
vraja — of Vṛndāvana; atula — incomparable; kula-aṅganā — of the gopīs; itara — other; rasa-āli — for tastes or mellows; tṛṣṇā — desire; hara — vanquishing; pradīvyat — all-surpassing; adhara-amṛtaḥ — the nectar emanating from whose lips; sukṛti — after many pious activities; labhya — obtainable; phelā — of the nectar of whose lips; lavaḥ — a small portion; sudhā-jit — conquering the nectar; ahi-vallikā — of the betel plant; su-dala — made from selected leaves; vīṭikā — pan; carvitaḥ — chewing; saḥ — He; me — My; madana-mohanaḥ — Madana-mohana; sakhi — My dear friend; tanoti — increases; jihvā — of the tongue; spṛhām — desire.
Traducción
Translation
«“Mi querida amiga, el insuperable néctar de los labios de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, sólo se puede obtener después de muchísimas actividades piadosas. Para las hermosas gopīs de Vṛndāvana, ese néctar acaba con el deseo de cualquier otro sabor. Madana-mohana siempre mastica un pan [hojas de betel] que supera al néctar del cielo. Él, ciertamente, está aumentando los deseos de Mi lengua.”»
“ ‘My dear friend, the all-surpassing nectar from the lips of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, can be obtained only after many, many pious activities. For the beautiful gopīs of Vṛndāvana, that nectar vanquishes the desire for all other tastes. Madana-mohana always chews pan that surpasses the nectar of heaven. He is certainly increasing the desires of My tongue.’ ”
Significado
Purport
Este verso aparece en el Govinda-līlāmṛta (8.8).
This verse is found in the Govinda-līlāmṛta (8.8).