Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 61

Text 61

Texto

Verš

punaḥ kene nā dekhiye muralī-vadana!
tāṅhāra darśana-lobhe bhramaya nayana”
punaḥ kene nā dekhiye muralī-vadana!
tāṅhāra darśana-lobhe bhramaya nayana”

Palabra por palabra

Synonyma

punaḥ — de nuevo; kene — por qué; nā dekhiye — Yo no veo; muralī-vadana — con Su flauta en los labios; tāṅhāra — de Él; darśana-lobhe — con la esperanza de ver; bhramaya — van de un lugar a otro; nayana — Mis ojos.

punaḥ — znovu; kene — proč; nā dekhiye — nevidím; muralī-vadana — s flétnou na rtech; tāṅhāra — Jeho; darśana-lobhe — v naději, že uvidí; bhramaya — bloudí; nayana — Moje oči.

Traducción

Překlad

«¿Por qué no puedo ver de nuevo a Kṛṣṇa con Su flauta en los labios? Mis ojos van de un lugar a otro con la esperanza de verle una vez más.»

„Proč už nemohu vidět Kṛṣṇu, jak drží flétnu u svých rtů? Moje oči bloudí sem a tam v naději, že Ho znovu spatří.“