Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 59

ТЕКСТ 59

Texto

Текст

pūrvavat sabe mili’ karāilā cetana
uṭhiyā caudike prabhu karena darśana
пӯрвават сабе мили’ кара̄ила̄ четана
ут̣хийа̄ чаудике прабху карена дарш́ана

Palabra por palabra

Пословный перевод

pūrva-vat — as before; sabe — all; mili’ — coming together; karāilā cetana — brought to consciousness; uṭhiyā — standing up; cau-dike — all around; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena darśana — was looking.

пӯрва-ват — как прежде; сабе — все; мили’ — собравшись; кара̄ила̄ четана — привели в сознание; ут̣хийа̄ — поднявшись; чау-дике — вокруг; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена дарш́ана — стал озираться.

Traducción

Перевод

Como antes, vieron todos los signos del amor extático trascendental manifestados en el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Aunque externamente parecía confuso, por dentro saboreaba la bienaventuranza trascendental.

И снова общими усилиями преданные привели Шри Чайтанью Махапрабху в чувство. Придя в Себя, Господь поднялся и стал бродить по саду, озираясь вокруг.