Skip to main content

Text 46

ТЕКСТ 46

Texto

Текст

rādhā-priya-sakhī āmarā, nahi bahiraṅga
dūra haite jāni tāra yaiche aṅga-gandha
рдх-прийа-сакхӣ мар, нахи бахирага
дӯра хаите джни тра йаичхе ага-гандха

Palabra por palabra

Пословный перевод

rādhā — de Śrīmatī Rādhārāṇī; priya-sakhī — unas amigas muy queridas; āmarā — nosotras; nahi bahiraṅga — no somos unas extrañas; dūra haite — desde lejos; jāni — sabemos; tāra — del Señor Kṛṣṇa; yaiche — como; aṅga-gandha — la fragancia corporal.

рдх — Шримати Радхарани; прийа-сакхӣ — дорогие подруги; мар — мы; нахи бахирага — не посторонние; дӯра хаите — издалека; джни — знаем; тра — Господа Кришны; йаичхе — как; ага-гандха — благоухание, исходившее от Его тела.

Traducción

Перевод

«“No somos extrañas. Como amigas muy queridas de Śrīmatī Rādhārāṇī, podemos percibir la fragancia del cuerpo de Kṛṣṇa desde lejos.

«Мы не чужие Ему. Шримати Радхарани — наша близкая подруга, и потому мы издалека различаем благоухание тела Кришны».