Text 22
ТЕКСТ 22
Texto
Текст
nīlotpalera hare garva-dhana
jagat-nārīra nāsā, tāra bhitara pāte vāsā,
nārī-gaṇe kare ākarṣaṇa
мр̣га-мада-мада-хара,
нӣлотпалера харе гарва-дхана
джагат-на̄рӣра на̄са̄,
та̄ра бхитара па̄те ва̄са̄,
на̄рӣ-ган̣е каре а̄каршан̣а
Palabra por palabra
Пословный перевод
kṛṣṇa-aṅga — el cuerpo de Kṛṣṇa; saurabhya-bhara — lleno de fragancia; mṛga-mada — del almizcle; mada-hara — el poder embriagante; nīlotpalera — de la flor de loto azul; hare — se lleva; garva-dhana — el orgullo del tesoro; jagat-nārīra — de las mujeres del mundo; nāsā — las fosas nasales; tāra bhitara — dentro de ellas; pāte vāsā — construye su residencia; nārī-gaṇe — a las mujeres; kare ākarṣaṇa — atrae.
кр̣шн̣а-ан̇га — тело Кришны; саурабхйа-бхара — благоухающее; мр̣га-мада — мускуса; мада-хара — опьяняющая сила; нӣлотпалера — голубого лотоса; харе — отнимает; гарва-дхана — богатство гордости; джагат-на̄рӣра — женщин всего мира; на̄са̄ — ноздрей; та̄ра бхитара — внутри; па̄те ва̄са̄ — строит жилище; на̄рӣ-ган̣е — женщин; каре а̄каршан̣а — привлекает.
Traducción
Перевод
«La fragancia del cuerpo de Kṛṣṇa hace enloquecer más que el aroma del almizcle, y supera la fragancia de la flor de loto azul. Entra en la nariz de todas las mujeres del mundo, construye allí su nido y, de ese modo, las atrae.
«Благоухание тела Кришны опьяняет сильнее мускуса. Даже аромат голубого лотоса ничто в сравнении с ним. Оно проникает в ноздри всех женщин мира и, поселяясь там, пленяет их».