Skip to main content

Text 12

Text 12

Texto

Verš

kṛṣṇera viyoge rādhāra utkaṇṭhita mana
viśākhāre kahe āpana utkaṇṭhā-kāraṇa
kṛṣṇera viyoge rādhāra utkaṇṭhita mana
viśākhāre kahe āpana utkaṇṭhā-kāraṇa

Palabra por palabra

Synonyma

kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; viyoge — en la separación; rādhāra — de Śrīmatī Rādhārāṇī; utkaṇṭhita — muy agitada; mana — la mente; viśākhāre — a Viśākhā; kahe — dijo; āpana — propia; utkaṇṭhā-kāraṇa — la causa de gran ansiedad e inquietud.

kṛṣṇera — od Pána Kṛṣṇy; viyoge — v odloučení; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; utkaṇṭhita — velmi rozrušená; mana — mysl; viśākhāre — Viśāce; kahe — řekla; āpana — vlastní; utkaṇṭhā-kāraṇa — příčina velké úzkosti a neklidu.

Traducción

Překlad

Śrīmatī Rādhārāṇī, muy agitada por intensos sentimientos de separación de Kṛṣṇa, citó a Viśākhā un verso que explicaba la causa de Su gran ansiedad e inquietud.

Když byla Śrīmatī Rādhārāṇī velmi rozrušená z toho, jak pociťovala odloučení od Kṛṣṇy, řekla Viśāce verš vysvětlující příčinu Její velké úzkosti a neklidu.