Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 99

Text 99

Texto

Text

prabhura aṅge dekhe aṣṭa-sāttvika vikāra
āścarya sāttvika dekhi’ hailā camatkāra
prabhura aṅge dekhe aṣṭa-sāttvika vikāra
āścarya sāttvika dekhi’ hailā camatkāra

Palabra por palabra

Synonyms

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; aṅge — en el cuerpo; dekhe — ellos ven; aṣṭa-sāttvika vikāra — los ocho tipos de transformaciones trascendentales; āścarya — maravillosas; sāttvika — trascendentales; dekhi’ — al ver; hailā camatkāra — estaban completamente maravillados.

prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; aṅge — in the body; dekhe — they see; aṣṭa-sāttvika vikāra — eight kinds of transcendental transformations; āścarya — wonderful; sāttvika — transcendental; dekhi’ — seeing; hailā camatkāra — they became struck with wonder.

Traducción

Translation

En el cuerpo del Señor se veían los ocho tipos de transformaciones trascendentales. Todos los devotos estaban completamente maravillados ante aquella imagen.

All eight kinds of transcendental transformations were visible in the Lord’s body. All the devotees were struck with wonder to see such a sight.

Significado

Purport

Los ocho signos de éxtasis son: el estado de aturdimiento, la transpiración, el erizamiento de los vellos del cuerpo, el quiebre de la voz, el temblor, la palidez del cuerpo, las lágrimas y la devastación.

The eight ecstatic symptoms are the state of being stunned, perspiration, standing of the bodily hairs on end, faltering of the voice, trembling, fading of the body’s color, tears and devastation.