Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 95

Text 95

Texto

Verš

vaivarṇye śaṅkha-prāya śveta haila aṅga
tabe kampa uṭhe, — yena samudre taraṅga
vaivarṇye śaṅkha-prāya śveta haila aṅga
tabe kampa uṭhe, — yena samudre taraṅga

Palabra por palabra

Synonyma

vaivarṇye — palideciendo; śaṅkha-prāya — como una caracola; śveta — blanca; haila — se volvió; aṅga — el cuerpo; tabe — en ese momento; kampa — un temblor; uṭhe — surge; yena — como si; samudre — en el océano; taraṅga — olas.

vaivarṇye — zblednutím; śaṅkha-prāya — jako lastura; śveta — bílé; haila — stalo se; aṅga — tělo; tabe — tehdy; kampa — chvění; uṭhe — nastává; yena — jako kdyby; samudre — v oceánu; taraṅga — vlny.

Traducción

Překlad

Todo Su cuerpo palideció hasta adquirir el color de una caracola blanca, y entonces comenzó a temblar como las olas en el océano.

Celé Jeho tělo zbledlo, až měl barvu bílé lastury, a tehdy se začal třást jako vlny na oceánu.