Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 94

Text 94

Texto

Verš

dui netre bhari’ aśru vahaye apāra
samudre mililā yena gaṅgā-yamunā-dhāra
dui netre bhari’ aśru vahaye apāra
samudre mililā yena gaṅgā-yamunā-dhāra

Palabra por palabra

Synonyma

dui netre — en los dos ojos; bhari’ — llenando; aśru — lágrimas; vahaye — fluyen; apāra — ilimitadas; samudre — el océano; mililā — desembocaran; yena — como si; gaṅgā — del Ganges; yamunā — del Yamunā; dhāra — fluyen.

dui netre — v obou očích; bhari' — naplňující; aśru — slzy; vahaye — proudí; apāra — nekonečné; samudre — oceán; mililā — potkaly; yena — jako kdyby; gaṅgā — Gangy; yamunā — Jamuny; dhāra — proud.

Traducción

Překlad

Los ojos del Señor se llenaron de lágrimas, que se desbordaban ilimitadamente, como el Ganges y el Yamunā cuando desembocan en el mar.

Pánovy oči se plnily a přetékaly nekonečným množstvím slz, jako když se Ganga a Jamuna vlévají do moře.