Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 91

ТЕКСТ 91

Texto

Текст

prathame calilā prabhu, — yena vāyu-gati
stambha-bhāva pathe haila, calite nāhi śakti
пратхаме чалила̄ прабху, — йена ва̄йу-гати
стамбха-бха̄ва патхе хаила, чалите на̄хи ш́акти

Palabra por palabra

Пословный перевод

prathame — al principio; calilā — iba; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yena — como; vāyu-gati — la velocidad del viento; stambha-bhāva — la emoción de estar aturdido; pathe — en el camino; haila — había; calite — para moverse; nāhi — no; śakti — poder.

пратхаме — в начале; чалила̄ — двигался; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йена — как; ва̄йу-гати — скорость ветра; стамбха-бха̄ва — эмоция оцепенения; патхе — по пути; хаила — проявилась; чалите — двигаться; на̄хи — нет; ш́акти — силы.

Traducción

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu corría a la velocidad del viento, pero de pronto quedó aturdido de éxtasis y sin fuerzas para seguir adelante.

Шри Чайтанья Махапрабху бежал со скоростью ветра, но вдруг Он застыл в экстазе, не в силах двигаться дальше.