Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 82

ТЕКСТ 82

Texto

Текст

śāstra-lokātīta yei yei bhāva haya
itara-lokera tāte nā haya niścaya
ш́а̄стра-лока̄тӣта йеи йеи бха̄ва хайа
итара-локера та̄те на̄ хайа ниш́чайа

Palabra por palabra

Пословный перевод

śāstra-loka-atīta — más allá de los conceptos de la gente y de las Escrituras reveladas; yei yei — cualesquiera; bhāva — éxtasis emocionales; haya — hay; itara-lokera — del hombre común; tāte — en eso; nā haya — no hay; niścaya — creencia.

ш́а̄стра-лока-атӣта — выше понимания людей и за пределами того, что говорится в богооткровенных писаниях; йеи йеи — какие; бха̄ва — экстатические переживания; хайа — есть; итара-локера — у обычных людей; та̄те — в то; на̄ хайа — нет; ниш́чайа — веры.

Traducción

Перевод

Esos éxtasis no se describen en los śāstras, y para el hombre común son inconcebibles. Por esa razón, la gente no cree en ellos.

Эти проявления экстаза не описаны в шастрах и выше понимания обычных людей. Поэтому, как правило, люди в них не верят.