Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 71

ТЕКСТ 71

Texto

Текст

cetana pāite asthi-sandhi lāgila
pūrva-prāya yathāvat śarīra ha-ila
четана па̄ите астхи-сандхи ла̄гила
пӯрва-пра̄йа йатха̄ват ш́арӣра ха-ила

Palabra por palabra

Пословный перевод

cetana pāite — tras recobrar la conciencia; asthi-sandhi — las articulaciones de los huesos; lāgila — se contrajeron; pūrva-prāya — como antes; yathāvat — en un estado normal; śarīra — el cuerpo; ha-ila — se volvió.

четана па̄ите — когда Господь вернулся в сознание; астхи-сандхи — все сочленения; ла̄гила — соединились; пӯрва-пра̄йа — как прежде; йатха̄ват — в нормальном состоянии; ш́арӣра — тело; ха-ила — стало.

Traducción

Перевод

Tan pronto como el Señor recobró la conciencia externa, todas Sus articulaciones se contrajeron y Su cuerpo volvió a la normalidad.

Как только Господь вернулся во внешнее сознание, все Его суставы снова соединились и тело приняло нормальный облик.