Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 71

Text 71

Texto

Verš

cetana pāite asthi-sandhi lāgila
pūrva-prāya yathāvat śarīra ha-ila
cetana pāite asthi-sandhi lāgila
pūrva-prāya yathāvat śarīra ha-ila

Palabra por palabra

Synonyma

cetana pāite — tras recobrar la conciencia; asthi-sandhi — las articulaciones de los huesos; lāgila — se contrajeron; pūrva-prāya — como antes; yathāvat — en un estado normal; śarīra — el cuerpo; ha-ila — se volvió.

cetana pāite — po návratu k vědomí; asthi-sandhi — klouby; lāgila — spojily se; pūrva-prāya — jako předtím; yathāvat — v normálním stavu; śarīra — tělo; ha-ila — bylo.

Traducción

Překlad

Tan pronto como el Señor recobró la conciencia externa, todas Sus articulaciones se contrajeron y Su cuerpo volvió a la normalidad.

Jakmile se Pán probral k vnějšímu vědomí, všechny Jeho klouby se znovu spojily a celé Jeho tělo se vrátilo do původního stavu.