Skip to main content

Text 67

Text 67

Texto

Verš

carma-mātra upare, sandhi āche dīrgha hañā
duḥkhita ha-ilā sabe prabhure dekhiyā
carma-mātra upare, sandhi āche dīrgha hañā
duḥkhita ha-ilā sabe prabhure dekhiyā

Palabra por palabra

Synonyma

carma-mātra — sólo piel; upare — sobre; sandhi — las articulaciones; āche — están; dīrgha — prolongadas; hañā — estando; duḥkhita — muy tristes; ha-ilā — se pusieron; sabe — todos ellos; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhiyā — al ver.

carma-mātra — jen kůže; upare — přes; sandhi — klouby; āche — je; dīrgha — protažený; hañā — když byl; duḥkhita — velice lítostiví; ha-ilā — stali se; sabe — všichni; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhiyā — když viděli.

Traducción

Překlad

Parecía que sólo la piel cubría Sus alargadas articulaciones. Al ver al Señor en aquellas condiciones, todos los devotos se sintieron muy desdichados.

Zdálo se, že Jeho oddělené klouby pokrývala jen kůže. Při pohledu na to, v jakém je Pán stavu, byli všichni oddaní velmi nešťastní.