Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 85

Text 85

Texto

Verš

prabhu kahe, — “govinda, āji rākhilā jīvana
strī-paraśa haile āmāra ha-ita maraṇa
prabhu kahe, — “govinda, āji rākhilā jīvana
strī-paraśa haile āmāra ha-ita maraṇa

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu kahe — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; govinda — Mi querido Govinda; āji — hoy; rākhilā jīvana — Me has salvado la vida; strī-paraśa haile — si Yo hubiera tocado a una mujer; āmāra — Mía; ha-ita — habría sido; maraṇa — muerte.

prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; govinda — Můj drahý Govindo; āji — dnes; rākhilā jīvana — zachránil jsi Mi život; strī-paraśa haile — kdybych se dotkl ženy; āmāra — Moje; ha-ita — byla by; maraṇa — smrt.

Traducción

Překlad

«Mi querido Govinda —dijo—, Me has salvado la vida. Si hubiera tocado el cuerpo de una mujer, ciertamente habría muerto.

„Můj drahý Govindo,“ řekl Pán, „zachránil jsi Mi život. Kdybych se dotkl těla ženy, zajisté bych zemřel.“