Skip to main content

Text 55

ТЕКСТ 55

Texto

Текст

sanātana tāṅre jāni’ lajjita ha-ilā
balite lāgilā paṇḍita hāṇḍi culāte dharilā
сана̄тана та̄н̇ре джа̄ни’ ладжджита ха-ила̄
балите ла̄гила̄ пан̣д̣ита ха̄н̣д̣и чула̄те дхарила̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

sanātana — Sanātana Gosvāmī; tāṅre — a él; jāni’ — conociendo; lajjita ha-ilā — se sintió avergonzado; balite lāgilā — comenzó a hablar; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; hāṇḍi — el pote de cocina; culāte — en el hornillo; dharilā — dejó.

сана̄тана — Санатана Госвами; та̄н̇ре — его; джа̄ни’ — зная; ладжджита ха-ила̄ — почувствовал стыд; балите ла̄гила̄ — стал говорить; пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; ха̄н̣д̣и — горшок; чула̄те — на очаг; дхарила̄ — поставил.

Traducción

Перевод

Sanātana Gosvāmī, sin embargo, estaba un poco avergonzado, pues conocía muy bien a Jagadānanda Paṇḍita. Jagadānanda, entonces, dejó el pote en el hornillo y dijo lo siguiente.

Хорошо зная Джагадананду Пандита, Санатана Госвами устыдился своего поступка. Джагадананда Пандит поставил горшок обратно на очаг и сказал такие слова.