Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 55

Text 55

Texto

Verš

sanātana tāṅre jāni’ lajjita ha-ilā
balite lāgilā paṇḍita hāṇḍi culāte dharilā
sanātana tāṅre jāni’ lajjita ha-ilā
balite lāgilā paṇḍita hāṇḍi culāte dharilā

Palabra por palabra

Synonyma

sanātana — Sanātana Gosvāmī; tāṅre — a él; jāni’ — conociendo; lajjita ha-ilā — se sintió avergonzado; balite lāgilā — comenzó a hablar; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; hāṇḍi — el pote de cocina; culāte — en el hornillo; dharilā — dejó.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; tāṅre — jeho; jāni' — jelikož znal; lajjita ha-ilā — zastyděl se; balite lāgilā — začal mluvit; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; hāṇḍi — hrnec; culāte — na plotně; dharilā — ponechal.

Traducción

Překlad

Sanātana Gosvāmī, sin embargo, estaba un poco avergonzado, pues conocía muy bien a Jagadānanda Paṇḍita. Jagadānanda, entonces, dejó el pote en el hornillo y dijo lo siguiente.

Sanātana Gosvāmī však Jagadānandu Paṇḍita velice dobře znal, a tak se zastyděl. Jagadānanda tedy ponechal nádobu na plotně a promluvil.