Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 29

ТЕКСТ 29

Texto

Текст

sahajei mora tāhāṅ yāite mana haya
prabhu-ājñā lañā deha’, kariye vinaya”
сахаджеи мора та̄ха̄н̇ йа̄ите мана хайа
прабху-а̄джн̃а̄ лан̃а̄ деха’, карийе винайа”

Palabra por palabra

Пословный перевод

sahajei — de modo natural; mora — mía; tāhāṅ — allí; yāite — de ir; mana — la mente; haya — es; prabhu-ājñā — permiso de Śrī Caitanya Mahāprabhu; lañā deha’ — por favor, consigue; kariye vinaya — pidiendo humildemente.

сахаджеи — естественное; мора — мое; та̄ха̄н̇ — туда; йа̄ите — пойти; мана — желание; хайа — есть; прабху-а̄джн̃а̄ — разрешение Шри Чайтаньи Махапрабху; лан̃а̄ деха’ — получи; карийе винайа — смиренно прося.

Traducción

Перевод

«De modo natural, yo siento el deseo de ir a Vṛndāvana; por favor, pídele humildemente que me dé Su permiso.»

«Нет ничего удивительного, что я хочу побывать во Вриндаване; поэтому, пожалуйста, смиренно попроси Его дать согласие на это».