Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 23

Text 23

Texto

Verš

prabhu kahe, — “mathurā yāibā āmāya krodha kari’
āmāya doṣa lāgāñā tumi ha-ibā bhikhārī”
prabhu kahe, — “mathurā yāibā āmāya krodha kari’
āmāya doṣa lāgāñā tumi ha-ibā bhikhārī”

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu kahe — el Señor dijo; mathurā yāibā — tu irías a Mathurā; āmāya — conmigo; krodha kari’ — estando enfadado; āmāya — a Mí; doṣa lāgāñā — acusando; tumi — tú; ha-ibā — te volverás; bhikhārī — un mendigo.

prabhu kahe — Pán řekl; mathurā yāibā — půjdeš do Mathury; āmāya — na Mě; krodha kari' — rozzlobený; āmāya — Mě; doṣa lāgāñā — obviňující; tumi — ty; ha-ibā — staneš se; bhikhārī — žebrák.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo con gran afecto: «Si te vas a Mathurā enfadado conmigo, lo único que harás será volverte un mendigo y criticarme».

Śrī Caitanya Mahāprabhu s velkou náklonností řekl: „Pokud se na Mě budeš cestou do Mathury zlobit, stane se z tebe jen žebrák, který Mě bude kritizovat.“