Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 19

ТЕКСТ 19

Texto

Текст

ei-mata dui kailā oḍana-pāḍane
aṅgīkāra kailā prabhu aneka yatane
эи-мата дуи каила̄ од̣ана-па̄д̣ане
ан̇гӣка̄ра каила̄ прабху анека йатане

Palabra por palabra

Пословный перевод

ei-mata — de ese modo; dui — dos piezas; kailā — hizo; oḍana-pāḍane — una como colchón, una para la almohada; aṅgīkāra kailā — aceptó; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; aneka yatane — tras muchos esfuerzos.

эи-мата — таким образом; дуи — две части; каила̄ — сделал; од̣ана-па̄д̣ане — одну для подстилки, а другую в виде подушки; ан̇гӣка̄ра каила̄ — принял; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; анека йатане — с большим трудом.

Traducción

Перевод

De ese modo, Svarūpa Dāmodara hizo un colchón fino y una almohada. Con no pocos esfuerzos de los devotos, Śrī Caitanya Mahāprabhu acabó por aceptarlos.

Так Сварупа Дамодара сделал подстилку и подушку, и после долгих уговоров Шри Чайтанья Махапрабху их принял.