Skip to main content

Text 94

Text 94

Texto

Verš

nimāñi khāñāche, — aiche haya mora mana
pāche jñāna haya, — muñi dekhinu ‘svapana’ ”
nimāñi khāñāche, — aiche haya mora mana
pāche jñāna haya, — muñi dekhinu ‘svapana’ ”

Palabra por palabra

Synonyma

nimāñi khāñāche — Nimāi ha comido; aiche — ésa; haya — es; mora — mía; mana — mente; pāche — después de eso; jñāna haya — yo pienso; muñi — yo; dekhinu svapana — vi en sueños.

nimāñi khāñāche — Nimāi snědl; aiche — to; haya — je; mora — moje; mana — mysl; pāche — potom; jñāna haya — myslím si; muñi — já; dekhinu svapana — viděla jsem sen.

Traducción

Překlad

«A veces pienso que Nimāi las ha comido, pero después pienso que sólo estaba soñando.»

„Někdy si myslím, že to Nimāi snědl, ale potom si říkám, že to byl jenom sen.“