Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 85

ТЕКСТ 85

Texto

Текст

kāṣṭhera putalī yena kuhake nācāya
īśvara-caritra kichu bujhana nā yāya
ка̄шт̣хера путалӣ йена кухаке на̄ча̄йа
ӣш́вара-чаритра кичху буджхана на̄ йа̄йа

Palabra por palabra

Пословный перевод

kāṣṭhera — hecha de madera; putalī — una marioneta; yena — como; kuhake — un mago; nācāya — hace danzar; īśvara-caritra — la característica de la Suprema Personalidad de Dios; kichu bujhana nā yāya — nadie puede entender.

ка̄шт̣хера — деревянную; путалӣ — куклу; йена — как; кухаке — фокусник; на̄ча̄йа — заставляет танцевать; ӣш́вара-чаритра — качества Верховной Личности Бога; кичху буджхана на̄ йа̄йа — никто не способен понять.

Traducción

Перевод

Como una marioneta danza conforme a la voluntad del titiritero, todo se lleva a cabo por la voluntad del Señor. ¿Quién puede entender las características de la Suprema Personalidad de Dios?

Подобно тому как деревянная кукла пляшет по воле кукловода, так и все в этом мире происходит по воле Господа. Кто способен понять до конца Верховную Личность Бога?