Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 75

Text 75

Texto

Verš

prabhura vacane sabāra dravī-bhūta mana
ajhora-nayane sabe karena krandana
prabhura vacane sabāra dravī-bhūta mana
ajhora-nayane sabe karena krandana

Palabra por palabra

Synonyma

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vacane — por las palabras; sabāra — de todos; dravī-bhūta — fundidos; mana — los corazones ajhora–derramando lágrimas sin cesar; nayane — los ojos; sabe — todos; karena krandana — lloraban.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vacane — působením slov; sabāra — každého; dravī-bhūta — roztátá; mana — srdce; ajhora — neustále ronící slzy; nayane — oči; sabe — všech; karena krandana — plakaly.

Traducción

Překlad

Cuando los devotos escucharon estas dulces palabras del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, su corazón se derretía y derramaban lágrimas sin cesar.

Když všichni oddaní slyšeli tato sladká slova Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua, srdce jim roztála a z očí se jim řinuly nepřetržité proudy slz.