Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 16

ТЕКСТ 16

Texto

Текст

sabāra saba kārya karena, dena vāsa-sthāna
śivānanda jāne uḍiyā-pathera sandhāna
саба̄ра саба ка̄рйа карена, дена ва̄са-стха̄на
ш́ива̄нанда джа̄не уд̣ийа̄-патхера сандха̄на

Palabra por palabra

Пословный перевод

sabāra — de todos; saba — todos; kārya — ocupación; karena — hace; dena — da; vāsa-sthāna — un lugar de alojamiento; śivānanda — Śivānanda Sena; jāne — conoce; uḍiyā-pathera — del camino que lleva a Orissa; sandhāna — los cruces.

саба̄ра — всех; саба — все; ка̄рйа — дела; карена — совершает; дена — дает; ва̄са-стха̄на — ночлег; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; джа̄не — знает; уд̣ийа̄-патхера — дорогу в Ориссу; сандха̄на — перекрестки.

Traducción

Перевод

Śivānanda Sena cuidaba de todos y daba a cada devoto un lugar para alojarse. Conocía todos los caminos que llevaban a Orissa.

Шивананда Сен заботился о преданных и устраивал каждого на ночлег. Он знал все дороги, ведущие в Ориссу.