Skip to main content

Text 103

ТЕКСТ 103

Texto

Текст

sugandhi kariyā taila gāgarī bhariyā
nīlācale lañā āilā yatana kariyā
сугандхи карийа̄ таила га̄гарӣ бхарийа̄
нӣла̄чале лан̃а̄ а̄ила̄ йатана карийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

su-gandhi kariyā — tras hacer aromático; taila — el aceite; gāgarī — una gran vasija; bhariyā — llenar; nīlācale — a Jagannātha Purī; lañā — tomando; āilā — fue; yatana kariyā — con mucho cuidado.

су-гандхи карийа̄ — сделав ароматным; таила — масло; га̄гарӣ — большой кувшин; бхарийа̄ — наполнив; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; лан̃а̄ — взяв; а̄ила̄ — пришел; йатана карийа̄ — очень бережно.

Traducción

Перевод

Con el aceite aromático llenaron una vasija grande. Jagadānanda Paṇḍita la llevó hasta Nīlācala, Jagannātha Purī, con muchísimo cuidado.

Они наполнили этим душистым маслом большой глиняный кувшин, и Джагадананда Пандит очень бережно понес его в Нилачалу (Джаганнатха-Пури).