Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 88

Text 88

Texto

Verš

ākaṇṭha pūrāñā sabāya karāilā bhojana
deha’ deha’ bali’ prabhu balena vacana
ākaṇṭha pūrāñā sabāya karāilā bhojana
deha’ deha’ bali’ prabhu balena vacana

Palabra por palabra

Synonyma

ākaṇṭha pūrāñā — llenando hasta el cuello; sabāya — a todos; karāilā bhojana — Él hizo comer; deha’ deha’ — dadles más, dadles más; bali’ — diciendo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; balena vacana — hablaba.

ākaṇṭha pūrāñā — plnící až po krk; sabāya — každého; karāilā bhojana — pobízel k jídlu; deha' deha' — dejte jim víc, dejte jim víc; bali' — říkající; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; balena vacana — hovořil.

Traducción

Překlad

Todos se llenaron hasta el cuello, pues Śrī Caitanya Mahāprabhu decía continuamente a los que servían: «¡Más, más! ¡Servidles más!».

Každý byl plný až po krk, protože Śrī Caitanya Mahāprabhu těm, kteří rozdávali, neustále říkal: „Dejte jim víc! Dejte jim víc!“