Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 58

Text 58

Texto

Verš

‘hari’ ‘kṛṣṇa’-śabde sabe kare kolāhala
premānande mahāprabhu ha-ilā vihvala
‘hari’ ‘kṛṣṇa’-śabde sabe kare kolāhala
premānande mahāprabhu ha-ilā vihvala

Palabra por palabra

Synonyma

hari — el santo nombre de Hari; kṛṣṇa — el santo nombre de Kṛṣṇa; śabde — con el sonido; sabe — todos ellos; kare — hacen; kolāhala — un gran ruido; prema-ānande — de amor extático; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā vihvala — Se vio sobrecogido.

hari — svatého jména Hariho; kṛṣṇa — svatého jména Kṛṣṇy; śabde — zvukovou vibrací; sabe — všichni; kare — vytvářejí; kolāhala — velký hluk; prema-ānande — v extázi lásky; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā vihvala — ztratil sám sebe.

Traducción

Překlad

Mientras todos cantaban los santos nombres «Hari» y «Kṛṣṇa»‚ se formó un ruido tumultuoso. Śrī Caitanya Mahāprabhu Se vio sobrecogido de amor extático.

Jak všichni volali svatá jména „Hari“ a „Kṛṣṇa“, vytvářelo to velký hluk. Śrī Caitanyu Mahāprabhua zaplavila extáze lásky.