Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 57

ТЕКСТ 57

Texto

Текст

mahā-yogeśvara-prāya dekhi’ svacchande maraṇa
‘bhīṣmera niryāṇa’ sabāra ha-ila smaraṇa
маха̄-йогеш́вара-пра̄йа декхи’ сваччханде маран̣а
‘бхӣшмера нирйа̄н̣а’ саба̄ра ха-ила смаран̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

mahā-yogeśvara-prāya — como un gran yogī místico; dekhi’ — al ver; svacchande — por su voluntad; maraṇa — morir; bhīṣmera niryāṇa — la muerte de Bhīṣma; sabāra ha-ila smaraṇa — todos recordaron.

маха̄-йогеш́вара-пра̄йа — подобно великому йогу–мистику; декхи’ — увидев; сваччханде — по своей воле; маран̣а — умершего; бхӣшмера нирйа̄н̣а — уход Бхишмы; саба̄ра ха-ила смаран̣а — все вспомнили.

Traducción

Перевод

Al ver la maravillosa muerte de Haridāsa Ṭhākura, por voluntad propia, como un gran yogī místico, todos recordaron la muerte de Bhīṣma.

Став свидетелями этого чуда — как Харидас Тхакур покинул тело по собственной воле, подобно великим йогам-мистикам, — все преданные невольно вспомнили уход Бхишмы.