Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 57

Text 57

Texto

Verš

mahā-yogeśvara-prāya dekhi’ svacchande maraṇa
‘bhīṣmera niryāṇa’ sabāra ha-ila smaraṇa
mahā-yogeśvara-prāya dekhi’ svacchande maraṇa
‘bhīṣmera niryāṇa’ sabāra ha-ila smaraṇa

Palabra por palabra

Synonyma

mahā-yogeśvara-prāya — como un gran yogī místico; dekhi’ — al ver; svacchande — por su voluntad; maraṇa — morir; bhīṣmera niryāṇa — la muerte de Bhīṣma; sabāra ha-ila smaraṇa — todos recordaron.

mahā-yogeśvara-prāya — jako velký mystický yogī; dekhi' — když viděli; svacchande — na své přání; maraṇa — smrt; bhīṣmera niryāṇa — Bhīṣmův odchod; sabāra ha-ila smaraṇa — všichni si připomněli.

Traducción

Překlad

Al ver la maravillosa muerte de Haridāsa Ṭhākura, por voluntad propia, como un gran yogī místico, todos recordaron la muerte de Bhīṣma.

Při pohledu na úžasnou smrt Haridāse Ṭhākura z vlastní vůle, která byla jako smrt velkého mystického yogīho, si všichni vzpomněli na odchod Bhīṣmy.