Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 39

Text 39

Texto

Verš

caraṇe dhari’ kahe haridāsa, — “nā kariha ‘māyā’
avaśya mo-adhame, prabhu, kara ei ‘dayā’
caraṇe dhari’ kahe haridāsa, — “nā kariha ‘māyā’
avaśya mo-adhame, prabhu, kara ei ‘dayā’

Palabra por palabra

Synonyma

caraṇe — los pies de loto; dhari’ — tomando; kahe — dijo; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; nā kariha māyā — no crees una ilusión; avaśya — ciertamente; mo-adhame — a mí, que soy tan caído; prabhu — mi Señor; kara ei dayā — muestra esa misericordia.

caraṇe — lotosové nohy; dhari' — chytil a; kahe — řekl; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; nā kariha māyā — nevytvářej iluzi; avaśya — zajisté; mo-adhame — mně, který jsem tak pokleslý; prabhu — můj Pane; kara ei dayā — prokaž tuto milost.

Traducción

Překlad

Tomándose de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Haridāsa Ṭhākura dijo: «¡Mi Señor, no crees una ilusión! ¡Aunque yo sea tan caído, Tú, ciertamente, debes concederme esa misericordia!

Haridāsa Ṭhākura se chytil lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua a řekl: „Můj Pane, nevytvářej iluzi! Musíš mi prokázat tuto milost, i když jsem tak pokleslý!“