Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 102

ТЕКСТ 102

Texto

Текст

caitanyera bhakta-vātsalya ihātei jāni
bhakta-vāñchā pūrṇa kailā nyāsi-śiromaṇi
чаитанйера бхакта-ва̄тсалйа иха̄теи джа̄ни
бхакта-ва̄н̃чха̄ пӯрн̣а каила̄ нйа̄си-ш́ироман̣и

Palabra por palabra

Пословный перевод

caitanyera — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-vātsalya — el afecto por Sus devotos; ihātei — de esto; jāni — se puede entender; bhakta-vāñchā — el deseo del devoto; pūrṇa kailā — satisfecho plenamente; nyāsi-śiromaṇi — la joya cimera de los sannyāsīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu.

чаитанйера — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ва̄тсалйа — любовь к преданным; иха̄теи — из этого; джа̄ни — можно понять; бхакта-ва̄н̃чха̄ — желание преданного; пӯрн̣а каила̄ — полностью удовлетворил; нйа̄си-ш́ироман̣и — величайший из санньяси (Шри Чайтанья Махапрабху).

Traducción

Перевод

Del episodio de la partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura, y del gran esmero que Śrī Caitanya Mahāprabhu puso en conmemorarlo, podemos entender hasta qué punto es grande Su afecto por Sus devotos. Él, aunque es el más elevado de todos los sannyāsīs, satisfizo plenamente el deseo de Haridāsa Ṭhākura.

Из рассказа об уходе Харидаса Тхакура и описания того, как Шри Чайтанья Махапрабху отмечал его, можно понять, как велика Его любовь к Своим преданным. Хотя Шри Чайтанья Махапрабху — величайший из санньяси, Он полностью удовлетворил желание Харидаса Тхакура.