Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 102

Text 102

Texto

Verš

caitanyera bhakta-vātsalya ihātei jāni
bhakta-vāñchā pūrṇa kailā nyāsi-śiromaṇi
caitanyera bhakta-vātsalya ihātei jāni
bhakta-vāñchā pūrṇa kailā nyāsi-śiromaṇi

Palabra por palabra

Synonyma

caitanyera — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-vātsalya — el afecto por Sus devotos; ihātei — de esto; jāni — se puede entender; bhakta-vāñchā — el deseo del devoto; pūrṇa kailā — satisfecho plenamente; nyāsi-śiromaṇi — la joya cimera de los sannyāsīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu.

caitanyera — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhakta-vātsalya — náklonnost ke svým oddaným; ihātei — z tohoto; jāni — lze pochopit; bhakta-vāñchā — touhu oddaného; pūrṇa kailā — plně uspokojil; nyāsi-śiromaṇi — korunní klenot mezi sannyāsīmi, Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Traducción

Překlad

Del episodio de la partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura, y del gran esmero que Śrī Caitanya Mahāprabhu puso en conmemorarlo, podemos entender hasta qué punto es grande Su afecto por Sus devotos. Él, aunque es el más elevado de todos los sannyāsīs, satisfizo plenamente el deseo de Haridāsa Ṭhākura.

Z této události odchodu Haridāse Ṭhākura a z velké pozornosti, kterou Śrī Caitanya Mahāprabhu věnoval jeho oslavám, lze pochopit Jeho lásku ke svým oddaným. I když je největším ze všech sannyāsīch, touhu Haridāse Ṭhākura zcela uspokojil.