Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 10

ТЕКСТ 10

Texto

Текст

e-saba prasāde likhi caitanya-līlā-guṇa
yaiche taiche likhi, kari āpana pāvana
э-саба праса̄де ликхи чаитанйа-лӣла̄-гун̣а
йаичхе таичхе ликхи, кари а̄пана па̄вана

Palabra por palabra

Пословный перевод

e-saba — de todos ellos; prasāde — por la misericordia; likhi — estoy escribiendo; caitanya-līlā-guṇa — las cualidades y pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu; yaiche taiche — de una u otra forma; likhi — estoy escribiendo; kari — yo hago; āpana pāvana — purificarme.

э-саба — их всех; праса̄де — по милости; ликхи — пишу; чаитанйа-лӣла̄-гун̣а — о качествах и деяниях Шри Чайтаньи Махапрабху; йаичхе таичхе — так или иначе; ликхи — пишу; кари — совершаю; а̄пана па̄вана — самоочищение.

Traducción

Перевод

Escribo esta narración de los pasatiempos y cualidades del Señor por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos. Yo no sé escribir como es debido, pero me purifico escribiendo esta descripción.

Я пишу о деяниях и качествах Господа лишь по милости Шри Чайтаньи Махапрабху и Его спутников. Я не знаю, как об этом правильно писать, но, делая это, я очищаюсь.