Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Texto 8

Text 8

Texto

Verš

ājñā-pālane kṛṣṇera yaiche paritoṣa
preme ājñā bhāṅgile haya koṭi-sukha-poṣa
ājñā-pālane kṛṣṇera yaiche paritoṣa
preme ājñā bhāṅgile haya koṭi-sukha-poṣa

Palabra por palabra

Synonyma

ājñā-pālane — por cumplir la orden; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; yaiche — como; paritoṣa — felicidad; preme — con amor extático; ājñā bhāṅgile — cuando se rompe la orden; haya — hay; koṭi-sukha-poṣa — millones de veces más felicidad.

ājñā-pālane — vykonáním pokynu; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; yaiche — jako; paritoṣa — štěstí; preme — v extázi lásky; ājñā bhāṅgile — když někdo poruší nařízení; haya — je; koṭi-sukha-poṣa — miliónkrát větší radost.

Traducción

Překlad

Ciertamente, Kṛṣṇa está complacido cuando se cumple Su orden, pero, si alguna vez se desobedece la orden por amor extático, eso Le da una felicidad millones de veces más grande.

Kṛṣṇa je zajisté spokojený, když někdo vykoná Jeho pokyn. Miliónkrát větší radost má ale z toho, když oddaný někdy v extázi lásky Jeho nařízení poruší.