Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 79

Text 79

Texto

Verš

kolāhala nāhi, prabhura kichu bāhya haila
tabe nityānanda sabāra śrama jānāila
kolāhala nāhi, prabhura kichu bāhya haila
tabe nityānanda sabāra śrama jānāila

Palabra por palabra

Synonyma

kolāhala — un sonido estruendoso; nāhi — no había; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — alguna; bāhya — conciencia externa; haila — hubo; tabe — en ese momento; nityānanda — el Señor Nityānanda; sabāra — de todos ellos; śrama — la fatiga; jānāila — hizo notar.

kolāhala — hluk; nāhi — nebyl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kichu — nějaké; bāhya — vnější vědomí; haila — bylo; tabe — tehdy; nityānanda — Pán Nityānanda; sabāra — všech; śrama — o únavě; jānāila — informoval.

Traducción

Překlad

Cuando cesó el sonido estruendoso, Śrī Caitanya Mahāprabhu recobró la conciencia externa. Nityānanda Prabhu entonces Le hizo notar que los que cantaban y danzaban estaban fatigados.

Když se hluk utišil, Śrī Caitanya Mahāprabhu se vrátil k vnějšímu vědomí. Nityānanda Prabhu Mu potom oznámil, že všichni zpěváci a tanečníci jsou unavení.