Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 74

Text 74

Texto

Text

eka eka danta yena pṛthak pṛthak naḍe
aiche naḍe danta, — yena bhūme khasi’ paḍe
eka eka danta yena pṛthak pṛthak naḍe
aiche naḍe danta, — yena bhūme khasi’ paḍe

Palabra por palabra

Synonyms

eka eka — todos y cada uno; danta — diente; yena — como si; pṛthak pṛthak — por separado; naḍe — sacude; aiche — de ese modo; naḍe — sacude; danta — los dientes; yena — como si; bhūme — al suelo; khasi’ — flojos; paḍe — caen.

eka eka — each and every; danta — tooth; yena — as if; pṛthak pṛthak — separately; naḍe — shakes; aiche — like that; naḍe — shake; danta — the teeth; yena — as if; bhūme — on the ground; khasi’ — becoming loose; paḍe — fall.

Traducción

Translation

Todos Sus dientes se sacudían, como si estuvieran separados entre sí. En verdad, parecían a punto de caer al suelo.

All His teeth shook, as if each was separate from the others. Indeed, they seemed about to fall to the ground.