Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 73

Text 73

Texto

Text

prati roma-kūpe haya prasveda, raktodgama
‘jaja’ ‘gaga’ ‘pari’ ‘mumu’ — gadgada vacana
prati roma-kūpe haya prasveda, raktodgama
‘jaja’ ‘gaga’ ‘pari’ ‘mumu’ — gadgada vacana

Palabra por palabra

Synonyms

prati roma-kūpe — en todos los poros capilares; haya — había; prasveda — transpiración; rakta-udgama — sangre abundante; jaja gaga pari mumu — los sonidos «jaja gaga pari mumu»; gadgada — ahogadas; vacana — palabras.

prati roma-kūpe — in every hole of the hair; haya — there was; prasveda — perspiration; rakta-udgama — a profusion of blood; jaja gaga pari mumu — the sounds “jaja gaga pari mumu”; gadgada — faltering; vacana — words.

Traducción

Translation

Sangraba y sudaba por todos los poros de Su cuerpo. Le fallaba la voz. No podía pronunciar la frase correctamente, y sólo acertaba a decir: «Jaja gaga pari mumu».

He bled and perspired from every pore of His body. His voice faltered. Unable to say the line properly, He uttered only “jaja gaga pari mumu.”