Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 73

Text 73

Texto

Verš

prati roma-kūpe haya prasveda, raktodgama
‘jaja’ ‘gaga’ ‘pari’ ‘mumu’ — gadgada vacana
prati roma-kūpe haya prasveda, raktodgama
‘jaja’ ‘gaga’ ‘pari’ ‘mumu’ — gadgada vacana

Palabra por palabra

Synonyma

prati roma-kūpe — en todos los poros capilares; haya — había; prasveda — transpiración; rakta-udgama — sangre abundante; jaja gaga pari mumu — los sonidos «jaja gaga pari mumu»; gadgada — ahogadas; vacana — palabras.

prati roma-kūpe — z každého póru; haya — byl; prasveda — pot; rakta-udgama — spousta krve; jaja gaga pari mumu — zvuky „džadža gaga pari mumu“; gadgada — zalykání; vacana — slova.

Traducción

Překlad

Sangraba y sudaba por todos los poros de Su cuerpo. Le fallaba la voz. No podía pronunciar la frase correctamente, y sólo acertaba a decir: «Jaja gaga pari mumu».

Z každého póru na těle Mu vytékal pot a krev. Zalykajícím se hlasem vyslovoval pouze slova „džadža gaga pari mumu“, protože celý řádek nebyl schopný správně vyslovit.