Skip to main content

Text 64

Text 64

Texto

Verš

kīrtana-āṭope pṛthivī kare ṭalamala
‘hari-dhvani’ kare loka, haila kolāhala
kīrtana-āṭope pṛthivī kare ṭalamala
‘hari-dhvani’ kare loka, haila kolāhala

Palabra por palabra

Synonyma

kīrtana-āṭope — por la fuerza del canto en congregación; pṛthivī — el mundo entero; kare ṭalamala — tiembla; hari-dhvani kare — cantó el sonido trascendental, Hari; loka — la gente; haila — había; kolāhala — un sonido estruendoso.

kīrtana-āṭope — silou společného zpěvu; pṛthivī — celý svět; kare ṭalamala — otřásá se; hari-dhvani kare — zpívali transcendentální zvuk ,Harì; loka — všichni lidé; haila — byl; kolāhala — bouřlivý zvuk.

Traducción

Překlad

Debido al fuerte sonido del kīrtana, el mundo entero temblaba. El sonido que se formó cuando todos cantaron el santo nombre era estruendoso.

Celý svět se začal silou mocného kīrtanu otřásat. Všichni svým zpíváním svatého jména vytvářeli bouřlivý zvuk.