Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 48

ТЕКСТ 48

Texto

Текст

gauḍīyā-saṅkīrtane āra rodana miliyā
mahā-kolāhala haila brahmāṇḍa bhariyā
гауд̣ӣйа̄-сан̇кӣртане а̄ра родана милийа̄
маха̄-кола̄хала хаила брахма̄н̣д̣а бхарийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

gauḍīyā-saṅkīrtane — el canto en congregación de los gauḍīya vaiṣṇavas; āra — y; rodana — el llanto; miliyā — al mezclarse; mahā-kolāhala — una vibración sonora grande, estruendosa; haila — había; brahmāṇḍa — el universo; bhariyā — llenando.

гауд̣ӣйа̄-сан̇кӣртане — совместное пение святого имени Гаудия-вайшнавами; а̄ра — также; родана — плач; милийа̄ — смешавшись; маха̄-кола̄хала — оглушительный шум; хаила — был; брахма̄н̣д̣а — вселенную; бхарийа̄ — наполняющий.

Traducción

Перевод

En verdad, el canto y los llantos de los vaiṣṇavas gauḍīyās se mezclaron y crearon un sonido estruendoso que llenó el universo entero.

Пение и плач Гаудия-вайшнавов слились в оглушительный шум, заполнивший всю вселенную.