Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 47

Text 47

Texto

Verš

jala-krīḍā, vādya, gīta, nartana, kīrtana
mahā-kolāhala tīre, salile khelana
jala-krīḍā, vādya, gīta, nartana, kīrtana
mahā-kolāhala tīre, salile khelana

Palabra por palabra

Synonyma

jala-krīḍā — los pasatiempos en el agua; vādya — vibración musical; gīta — canto; nartana — danza; kīrtana — canto; mahā-kolāhala — sonido estruendoso; tīre — en la orilla; salile — en el agua; khelana — jugar.

jala-krīḍā — vodní zábavy; vādya — tóny hudby; gīta — zpěv; nartana — tanec; kīrtana — opěvování; mahā-kolāhala — burácivý zvuk; tīre — na břehu; salile — ve vodě; khelana — hraní.

Traducción

Překlad

Debido a los pasatiempos acuáticos, había mucha júbilo en la orilla, con música, cantos y danzas, que creaban un sonido estruendoso.

Vodní zábavy byly na břehu doprovázené velkým jásotem smíšeným s hudbou, zpěvem písní a manter a tancem, což vytvářelo burácivý zvuk.